Burma လား၊ Myanmar လား

သံတမန္ေတြနဲ႔ေတြ႔ဆံုရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရာက္ရွိလာစဥ္။ (ဧၿပီ ၂၂၊ ၂၀၁၆)

ႏုိင္ငံျခားသံတမန္ေတြကို အစိုးရသစ္ရဲ႕ ႏုိင္ငံျခားေရးမူ၀ါဒနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ရွင္းလင္းပဲြမွာ Burma / Myanmar အသုံးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အဆင္ေျပသလို သုံးႏႈန္းေခၚေ၀ၚဖို႔ ဆုိၿပီး ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က ေျပာလိုက္ပါတယ္။ အရင္တုန္းကေတာ့ Burma ဆိုတဲ့အသုံးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္္လို႔ စစ္အစိုးရတာ၀န္ရွိသူအဆက္ဆက္က ကန္႔ကြက္ေျပာဆုိခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းအျပည့္အစုံကိုေတာ့ ဆက္သြယ္စုံစမ္းထားတဲ့ ကိုရန္နုိင္က ေျပာျပေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ နုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးအျဖစ္ တာ၀န္ယူူၿပီးတဲ့ေနာက္ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားသံတမန္ေတြ နဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာ ဒီကေန႔ ေတြ႔ဆုံခဲ့ပါတယ္။ ကုလသမဂၢ အပါအ၀င္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပက ႏုိင္ငံျခားသံတမန္ေတြ နဲ႔ ေတြ႔ဆုံခဲ့စဥ္အတြင္း - အစိုးရသစ္ရဲ႕ မူ၀ါဒေတြကို အဓိကအေလးေပးေျပာၾကားသြားခဲ့သလို၊ သံတမန္ေတြအေနနဲ႔လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး Burma နဲ႔ Myanmar အဆင္ေျပတာကိုေခၚဖို႔ ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္။

"တလက္စတည္း ဒီမွာပဲ Burma နဲ႔ Myanmar ကိစၥကိုလည္း က်မအေနနဲ႔ ရွင္းသင့္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ သံတမန္ေတြထဲမွာ ဘယ္ဟာကို ေခၚရမွန္းမသိတဲ့သူတခ်ိဳ႕လည္းရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ရွင္တုိ႔အဆင္ေျပတာကိုေခၚၾကပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ဖဲြ႔စည္းပုံထဲမွာ ဘယ္ဟာကို သုံးရမယ္ဆုိၿပီး ေျပာထားတာမရွိပါဘူး။ က်မက Burma ကိုသုံးေနၾကဆုိေတာ့ Burma ကို ဆုိတာကိုမၾကာခဏသုံးပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ က်မ ဒီလိုေခၚလို႔ တျခားလူေတြလည္း လိုက္ေခၚဖို႔လိုတယ္မဟုတ္ပါဘူး။ ရွင္တုိ႔အားလုံး အဆင္ေျပသြားေအာင္ က်မလည္း ေနာက္ပုိင္းမွာ ျမန္မာလို႔ ႀကိဳးစားၿပီးေခၚပါမယ္။"

ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္လြတ္လပ္ေရးရၿပီးကတည္းက Burma အျဖစ္နဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တရား၀င္ ရပ္တည္လာခဲ့တာျဖစ္ၿပီး၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွာ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ Myanmar လို႔ စစ္အစိုးရက ေျပာင္းလဲေခၚေ၀ၚေစခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီရဲ႕ ဥပေဒအႀကံေပး တရားလႊတ္ေတာ္ေရွ႕ေန ဦးကိုနီက အခုလိုေျပာပါတယ္။

" တခ်ိန္က Burma လို႔ေခၚခ့ဲတယ္။ ဒီကေန႔အထိ ကုလသမဂၢမွာ တခ်ိဳ႕ တခ်ိဳ႕ ႏုိင္ငံေတြက Burma ဆိုတဲ့  အသံုးအနႈံးကို သံုးေနၾကတုန္းေပါ့ဗ်ာ။ အဲ့ေတာ့ ဒီလိုအေနအထားမ်ိဳးမွာ ဗမာလား ျမန္မာလား ဆိုတဲ့ စကားလံုးအသံုးအႏႈံးကို အျငင္းအခံုလုပ္ေနမယ့္ အစား ဘယ္စကားလံုးပဲ သံုးသံုးေပါ့ဗ်ာ ဒါ ဗမာႏုိင္ငံကို ရည္ညြန္းတာကို သိသာတဲ့အတြက္ ႏုိင္ငံျခား သံတမန္ေတြကို ဘယ္လိုပဲသံုးသံုး သူ႔အေနနဲ႔ လက္ခံႏိုင္ပါတယ္။ ဒီစကားလံုးအေပၚမွာ သူကေတာ့ အက်အန မေကာက္ဘူးဆိုတဲ့သေဘာနဲ႔ ေျပာလုိက္ဟန္ တူပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္းပဲ ဥပေဒေၾကာင္းအရေျပာရရင္ ဒီကိစၥဟာ ေတာ္ေတာ္ ရွည္လ်ားတဲ့သမုိင္းေၾကာင္းကို အေျခခံၿပီး ေျပာရမွာျဖစ္ေနပါတယ္။"

ကိုရန္ႏုိင္။    ။ အဲ့ဒီ့ေတာ့ အန္ကယ္လ္ရဲ႕သေဘာထားကေရာ ဘယ္လိုပါလဲ။

" က်ေနာ့္ရဲ႕သေဘာထားကေတာ့ Burma လို႔ မူလက သံုးခဲ့တာ မွန္တယ္လို႔ က်ေနာ္ကေတာ့ ဒီလိုယံုၾကည္တယ္။ ဒါကေတာ့ ဗမာစာပညာရွင္ေတြ ရယ္ ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ သမုိင္းပညာရွင္ေတြ ေသေသခ်ာခ်ာ စဥ္းစားၿပီးေတာ့မွ ဗမာႏုိင္ငံလို႔ ျပည္သူ႔ဆႏၵအေပၚမွာ အေျခခံၿပီးေတာ့ သတ္မွတ္ေပးခဲ့တဲ့ နာမည္။"

လန္ဒန္ၿမိဳ႕မွာ ေနထုိင္ေနတဲ့ သံတမန္၀န္ထမ္းေဟာင္းတဦးျဖစ္တဲ့ ဦးခင္ေမာင္ၾကည္ ကေတာ့ - ျမန္မာႏုိင္ငံကိုအမ်ားက Burma လို႔ လူသိမ်ားၿပီး၊ Myanmar ျမန္မာဟာ လူမ်ိဳးတမ်ိဳးတည္းကို ရည္ရြယ္တာျဖစ္တဲ့အတြက္- Myanmar ထက္ဧာရင္ Burma လို႔ေခၚေ၀ၚသုံးစဲြတာကို ပိုၿပီး သေဘာက်တယ္လို႔ေျပာပါတယ္။

" အမ်ားသံုးကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ Burma ပဲ ႀကိဳက္တယ္။ စကတည္းက လူေတြက အကုန္လံုး ေျပာထားတာ Burma ဆိုတာကေတာ့ တိုင္းရင္းသားေတြက အစ ႏုိင္ငံျခားသားေတြကအစ Burma ၊ Burma ဆိုၿပီး အသိအမွတ္ျပဳတာ။ ဒို႔ဗမာေခတ္တုန္းကလည္း ဗမာပဲ။ က်ေနာ္တို႔အျမင္ကေတာ့ သမုိင္းကိုၾကည့္ လို႔ရွိရင္ေတာ့ တကယ္ေတာ့ ျမန္မာဆိုတာ လူမ်ိဳးတမ်ိဳး ဗမာကေတာ့ လူမ်ိဳးတမ်ိဳးတည္း မဟုတ္ဘူး။ Burma ဆိုတာ ဗမာျပည္တျပည္လံုးမွာ ရွိတဲ့သူေတြ။ အကုန္လံုး ပါဝင္တယ္ အဲ့တာေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ ဗမာကိုပဲသံုးသင့္တယ္။ ဗမာက်ေနာ္တို႔ ရခုိင္ေတြေရာ ကခ်င္ေတြေရာ ရွမ္းေတြေရာ အကုန္လံုးနဲ႔ဆုိင္တယ္လို႔ က်ေနာ္ျမင္တယ္ခင္ဗ်။"

၂၀၀၈ ဖဲြ႔စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ အခန္း (၁) ပုဒ္မ ၂ မွာေတာ့ ႏုိင္ငံရဲ႕ အမည္နာမ သုံးတဲ့ေနရာမွာ အဂၤလိပ္လို Myanmar လို႔ သုံးထားပါတယ္။ ဖဲြ႔စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ မွာ အဲဒီလို တရား၀င္ေဖာ္ျပထားေပမယ့္လည္း - ဒီဖဲြ႔စည္းပုံရဲ႕ တရား၀င္မႈ အပိုင္းကေတာ့ ေမးခြန္းထုတ္စရာျဖစ္တယ္ လို႔ ေရွ႕ေနဦးကိုနီ ကေျပာလိုက္ပါတယ္။

" အဲ့ဒီ့ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုဥပေဒကို ဥပေဒသေဘာအရ ေျပာရရင္ တည္ေနတာ မွန္ေသာ္လည္းပဲ သူ႔ရဲ႕ တရားဝင္မႈ စံခ်ိန္ စံညြန္းကိုေျပာရင္ ဒီ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုဟာ ျပည္သူေတြက ေရးထားတာမဟုတ္ဘူး။ ျပည္သူ႔ဆႏၵမပါဘူး။ စစ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ စစ္အစိုးရက စစ္တပ္ကို စိတ္တုိင္းက် အာဏာေတြ အပ္ႏွင္းထားတဲ့   ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔က ဒီမိုကေရစီစံႏႈန္းနဲ႔မညီတဲ့ ဖြဲ႔စည္းပံုဆိုတာ တေလ်ာက္လံုးေျပာေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီထဲက စကားလံုးကို ဆုပ္ကိုင္ၿပီး ေျပာတာဟာလည္းပဲ တကယ့္သမိုင္းေၾကာင္းအရ မွန္သလား တကယ့္အမွန္တရားနဲ႔ညီညြတ္ရဲ႕လား ဆိုတာ ေဆြးေႏြးစရာ ေဝဖန္စရာ အမ်ားႀကီးရွိေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ။"

ဒါေပမဲ့လည္း - ၂၀၀၈ ဖဲြ႔စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကို လူထုဆႏၵခံယူပဲြ လုပ္ခဲ့တဲ့ေနရာမွာ ႏုိင္ငံတ၀ွမ္းလူထု ၉၂ ရာခုိင္ႏႈန္းက ေထာက္ခံခဲ့တယ္ လို႔ အရင္ နအဖစစ္အစိုးရတာ၀န္ရွိသူေတြက ေျပာပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ၿပီးခဲ့တဲ့ န၀တ၊ နအဖ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္စဥ္ကာလေတြ ကုလသမဂၢ အပါအ၀င္ ႏုိင္ငံတကာ အစည္းအေ၀းေတြအတြင္း ႏုိင္ငံတကာက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ Burma လို႔ေခၚေ၀ၚသုံးစဲြတဲ့အခါမွာ အရင္စစ္အစိုးရတာ၀န္ရွိသူေတြဘက္က ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္တာေတြလည္းရွိခဲ့ပါတယ္။

ကုိရန္ႏုိင္ / ဗြီအုိေအ (ျမန္မာပုိင္း)
http://burmese.voanews.com